K Kaleva Studioverkkosivut · Tampere +358 44 291 0673

← Все заметки

Перевод сайта на финский: три ошибки, которые видно сразу

18 февраля 2026

Мы переводим сайты клиентов сами, не через бюро переводов, и за семь лет собрали список ошибок, по которым финн за две секунды понимает, что сайт писали не по-фински. Три самые частые.

1. Калька с русского

«Мы предлагаем качественные услуги» на финском превращается в «Tarjoamme laadukkaita palveluita» — грамматически верно, звучит как рекламный буклет из 90-х. Финский деловой текст короче и суше: «Teemme keittiöremontteja Tampereella» — «делаем ремонты кухонь в Тампере». Без «качественно», «профессионально» и «на высоком уровне»: в финском эти слова не усиливают, а раздражают.

2. Смешанное обращение

В финском есть sinä и te. В рекламе и на сайтах почти всегда пишут sinä — «Tilaa uutiskirje», «Ota yhteyttä». Если на одной странице «Ota yhteyttä», а на другой «Ottakaa yhteyttä», это выглядит так, будто страницы делали разные люди в разные годы. Мы выбираем sinä и правим везде, включая кнопки и письма.

3. Заголовки из русского остаются длинными

Русский заголовок «Комплексное обслуживание инженерных систем зданий» укладывается в строку, потому что слова короткие. Финский аналог «Rakennusten talotekniikan kokonaisvaltainen huolto» — 47 знаков, и в мобильной вёрстке он ломается на четыре строки. Приходится сокращать смысл, а не слова: «Talotekniikka» плюс подзаголовок. Это работа не переводчика, а того, кто верстает.

Отдельно про цифры и даты: финн пишет 1 200,50 € с запятой и пробелом, дату — 18.2.2026. Если на сайте «1,200.50 €» и «02/18/2026», читатель понимает, что сайт не для него.

Если у вас уже есть финская версия и вы не уверены в ней, пришлите две-три страницы — посмотрим бесплатно и скажем, что править.